Deux événements marquants réjouissent les membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours au Cap-Vert.
Le dimanche 5 avril, la conférence générale a été interprétée en créole cap-verdien pour la première fois. Et une semaine plus tard, une nouvelle église a été consacrée à Praia.
Les membres de l’Église et les dirigeants locaux affirment que ces événements témoignent de la croissance de l’Église et qu’ils contribueront également à la croissance future et à la progression spirituelle.
Interprétation de la conférence générale
La République du Cap-Vert est composée de 10 îles principales réparties en deux archipels volcaniques au large de la côte ouest de l’Afrique.
La langue officielle du pays est le portugais, mais le créole cap-verdien, également connu sous le nom de Kriolu ou Kabuverdianu, est largement parlé et constitue la langue principale de la vie quotidienne. C’est un créole à base portugaise avec des influences ouest-africaines.
L’abréviation sur le site Web de l’Église pour sélectionner la langue est KEA.
Les sessions du dimanche de la conférence générale d’avril 2026 ont été interprétées en créole pour la première fois cette année. Les traducteurs, réviseurs et autres personnes impliquées dans l’interprétation étaient Celestino Mascarenhas, Carlos Freire, Helder Varela, Anibal da Graça, Dennis Lopes, Cóvis Fortes, Dailene Verissimo, Fernanda Mascarenhas et Stefany de Pina.
Fernanda Mascarenhas a dit que le kabuverdianu « est la langue de nos cœurs » et qu’il est utilisé à la maison, avec la famille, les amis et les collègues. « Le kabuverdianu est la langue que nous ressentons ».
Elle a qualifié cela d’« expérience unique et sacrée » que de participer à un moment historique pour l’Église dans les îles.
« Le Seigneur a promis que “le jour viendra où tout homme entendra la plénitude de l’Évangile dans sa propre langue et dans son propre langage” (Doctrine et Alliances 90:11) », a-t-elle écrit. « Nous voyons cette promesse s’accomplir. Entendre l’Évangile dans notre propre langue, c’est plus que simplement comprendre les mots — c’est les ressentir plus profondément, plus personnellement. »
Son mari, Celestino Mascarenhas, a dit que traduire les paroles des dirigeants de l’Église lors de la conférence générale était « à la fois une responsabilité sacrée et un privilège profond ». Il a ajouté : « Je vois ce projet comme une confirmation claire que le Seigneur se souvient de ce peuple et de cette nation ».
Recevoir une diffusion de la conférence générale en langue cap-verdienne représente une étape importante, a-t-il dit, et une preuve de la grande croissance de l’Évangile dans le pays, alors que les résidents locaux ont assumé des responsabilités de dirigeants et de gestion des responsables administratifs de l’Église.
« En même temps, cette bénédiction exige une humilité et un engagement continus », a déclaré Mascarenhas. « Si nous restons fidèles et engagés, le Seigneur continuera de nous accorder des occasions et d’étendre des privilèges qui semblaient autrefois hors de notre portée. »
Carlos Freire a fait des recherches et a écrit sur l’histoire de l’Église dans le pays. « C’était quelque chose de formidable pour moi parce que j’attendais ce moment depuis si longtemps », a-t-il dit à propos de la traduction de la conférence générale.
Lorsqu’il a été baptisé, il ne trouvait pas beaucoup de documentation de l’Église en créole. Il a lancé son propre projet de traduction du Livre de Mormon et, en tant qu’instructeur de la Primaire, il traduisait les Écritures du portugais en créole pour aider les enfants à comprendre.
« Voir la conférence générale dans ma propre langue et avoir l’occasion d’y participer, c’était quelque chose de vraiment formidable pour moi », a-t-il dit. « J’espère que d’autres choses viendront et que nous pourrons faire de plus en plus dans notre langue ».
Une nouvelle chapelle à Praia
Les membres de la paroisse de Bela Vista et de la branche de Zona Lima du pieu de Praia, Cap-Vert, se réunissent maintenant dans une nouvelle église. La chapelle d’Eugenio Lima a été consacrée le samedi 11 avril par Leonel da Cruz, président du pieu de Praia, Cap-Vert, qui avait été autorisé par la présidence de l’interrégion d’Europe du Nord à consacrer le bâtiment.
De nombreux invités sont venus à la consécration, y compris des membres et amis de l’Église, des dirigeants locaux et gouvernementaux, ainsi que des médias de tout le pays, a déclaré le président Cruz.
« C’était un grand moment et une grande expérience », a-t-il dit.
Des réunions complètes pour les deux assemblées ont eu lieu dans la nouvelle église le dimanche 12 avril.
« C’était un moment merveilleux, une expérience formidable et une grande source de motivation pour tous », a déclaré le président Cruz. « Cette église construite à cet endroit sera d’un grand bénéfice pour la population de Praia, particulièrement dans cette zone qui fait face à de nombreuses difficultés ; elle a été établie au cœur même de cette communauté. »
Les dernières statistiques de ChurchofJesusChrist.org montrent plus de 16 000 membres de l’Église répartis dans quatre pieux à travers les îles.
Le temple de Praia, au Cap-Vert, a été consacré le 19 juin 2022. Le pays compte la mission de Praia, au Cap-Vert. Une nouvelle mission — la mission de Mindelo, au Cap-Vert — sera créée le 1er juillet 2026.
